‫دراماوورلد‬
‫الحلقة 8‬
‫"اجمع الجنود‬
‫والجنود من الدرجة الأولى‬
‫استدعي العرفاء، والرقيب (يانغ دونغ غيون)‬
‫كنت جندياً حارساً‬
‫خدمت وطني‬
‫كان أبي من جيل الحرب الكورية،‬ ‫وأنا أمثل جيل النفط ذو السعر العالي‬
‫الجبهة لم تكن مزاحاً،‬ ‫لكن المخادعون لا يضحكون‬
‫ليلاً ونهاراً مشينا‬
‫نفتح أكياس الرامين،‬ ‫هنا وهنا وفي كل مكان‬
‫أين فوارغ طلقاتي‬
‫أطلق هذه الرصاصات‬
‫1، 2، 3، املأها‬
‫يا حزام الرصاصات الموثوق‬
‫اجمع الجنود‬ ‫والجنود من الدرجة الأولى‬
‫قف ورأسك مرفوع وواجه مخاوفك،‬ ‫قف بقوة وقاوم الإغراء‬
‫تلك هي الحياة في الجيش،‬ ‫أسلوب الرقيب (يانغ دونغ غيون)‬
‫سنهز أجسادنا، ونفعل ما بوسعنا‬
‫الآن رحلت حبيبتي وهجرتني وألغيت الإجازة‬
‫لا بأس، أتمنى لك السعادة‬
‫سأصارع للعودة إلى الحياة المدنية‬
‫أين فوارغ طلقاتي‬
‫أطلق هذه الرصاصات‬
‫1، 2، 3، املأها‬
‫يا حزام الرصاصات الموثوق"‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، فقط...‬
‫هذا محزن‬
‫"كلير"‬
‫كلانا عرف تماماً ما كانت عليه‬
‫أعلم أنها كانت الشخصية الساقطة‬
‫ماذا؟‬
‫آسف‬
‫- اذهبي‬ ‫- حسناً‬
‫لكن هل كان ذلك انتحاراً يا "سيث"؟‬
‫شخصية كـ"غا إن"‬ ‫كانت ستقتل "جون" وليس نفسها‬
‫بالإضافة إلى أنها انتحرت‬ ‫بنفس طريقة السيد "بارك"‬
‫التي كانت جريمة‬
‫نحن لسنا في الواقع، هذه دراما كورية‬
‫لذا، الشخص الذي قتل السيد "بارك"‬ ‫هو نفسه من قتل "غا إن"، صحيح؟‬
‫نحن لسنا في هذا النوع من الدراما يا "كلير"‬
‫هذه دراما رومانسية وليست دراما غموض‬
‫كان من المفترض أن تكون هكذا‬
‫بالمناسبة، تبدو وسيماً جداً، نظيف ومرتب‬
‫رجولي جداً‬
‫جميل منك أن تقولي هذا الكلام‬
‫تبدين جميلة أيضاً‬
‫إنها جنازة‬
‫نحن آسفان لخسارتك‬
‫شكراً لقدومكما‬
‫نحن لسنا في الواقع، هذه دراما كورية‬
‫لذا، الشخص الذي قتل السيد "بارك"‬ ‫و"غا إن"‬
‫سيكون هنا من أجل حفل التأبين،‬ ‫أعني، يجب عليه ذلك‬
‫كومبارس‬
‫"سو يون"، لا، السيدة "بارك"، ربما‬
‫- "كلير"‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس وكأنني لا أقدر مقدراتك الجاسوسية،‬
‫لكن المكان والزمان غير مناسبين‬
‫لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك!‬
‫- حبيبك ليس هنا‬ ‫- "جون" ليس حبيبي‬
‫ألا تظنين أن من الغريب أنه ليس هنا؟‬
‫ألا تظنين أن هذا مثير للريبة؟‬
‫خطيب المتوفاة هو الشخص الوحيد الغائب؟‬
‫لا أعلم‬
‫أين هو؟‬
‫قريباً، افتتاح مطعم "سيث ليبرتين"‬
‫أبقي هذه في مكان آمن! إنها تحوي‬ ‫أسرار الصواريخ النووية لـ"كوريا الشمالية"‬
‫لا أستطيع التعامل مع هذا حالياً،‬ ‫لدي مشاكلي الخاصة‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم نكن لنصبح صديقتين حقيقيتين‬
‫لكن لو عرفت أن هذا سيحصل...‬
‫لكنت عاملتها بلطافة أكبر، أنا آسفة‬
‫لا تبكي يا "سو يون"‬
‫أشعر بالحزن الشديد‬
‫لا سبب لك كي تشعري بهذه الطريقة‬
‫إن كان لدى أحد سبب للشعور بالذنب،‬ ‫فهو "بارك جون" لعدم وجوده هنا‬
‫"سيث"!‬
‫ليس الآن‬
‫"ليبرتين"‬
‫أبي، أنا آسف،‬ ‫لم تسنح لي الفرصة لأودعك‬
‫أنت أيضاً يا "غا إن"،‬ ‫كان شرفاً لي لو طهوت لك‬
‫أرز "كيمتشي" المقلي‬
‫أتذكر عندما كنت تطهو لي يا أبي؟‬
‫دعنا نأكل وجبة واحدة معاً، للمرة الأخيرة‬
‫- "سيث"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسأل نفسي باستمرار،‬ ‫من استفاد من موت السيد "بارك"؟‬
‫من يستفيد من موت "غا إن"؟‬ ‫وهناك جواب واحد فقط‬
‫ماذا لو كنت مخطئة،‬ ‫وكان "جون" هو القاتل؟‬
‫"جون"؟ قاتل؟‬
‫فكر بالأمر‬
‫أراده والده أن يتولى أمر الشركة ومات‬
‫كانت "غا إن" تحاول إرغامه‬ ‫على الزواج بها وماتت‬
‫- لكنه البطل‬ ‫- من غيره ممكن أن يكون القاتل؟‬
‫"سيث"!‬
‫لا وقت أضيعه على تخيلات الانتقام هذه‬
‫أنا أحاول إنقاذ العالم فقط‬
‫ماذا عن الفصل التاسع؟‬
‫- عليك أن تنعشي ذاكرتي‬ ‫- الفصل التاسع! العدالة!‬
‫في الدراما الكورية تكون الحياة عادلة‬
‫وإن لم تتم مواجهة الشر في نهاية المسلسل‬
‫سيؤثر على غيره من المسلسلات‬
‫بشكل مباشر أو غير مباشر‬
‫لذا من الأفضل لك مواجهته‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫أدعى "سيث"، وأنا مالك المطعم‬
‫الذي سيفتح قريباً، "سيث ليبرتين"‬
‫أردت أن أشكركم جميعاً‬
‫لقدومكم إلى هنا،‬ ‫لتشريف ذكرى صديقتنا "غا إن"‬
‫أود قول بعض الكلمات قبل أن نودعها للأبد‬
‫لعبت "غا إن"‬ ‫دوراً هاماً في حياتنا جميعاً‬
‫لن نعرف ما الذي‬ ‫كانت تفكر به في لحظاتها الأخيرة‬
‫واليأس الذي أحست به‬
‫ما جعلها تقتل نفسها‬
‫دعونا نذكرها عندما كانت في أجمل أوقاتها‬
‫وأنا متأكد أن "غا إن" تأمل ذلك منا‬
‫ارقدي بسلام يا "غا إن"‬
‫وربما...‬
‫يمكننا الآن أن نسمع ما سيقوله خطيبها‬
‫هل أنت هنا يا "بارك جون"؟‬
‫ذلك الوغد‬
‫أبي‬
‫"غا إن"‬
‫كنت أحاول تذكر أسعد لحظاتي مع كل منكما‬
‫لكن مهما حاولت، لا أرى سوى الفراغ‬
‫أمنيتي الوحيدة الآن...‬
‫أعلم أنكما ستظنان أنني مجنون‬
‫لكن أتمنى لو كنت قادراً على إيقاف الوقت‬
‫كنت سأعود بالوقت‬ ‫لتلك اللحظات وأعيشها معك مرة أخرى‬
‫لكن الأمر انتهى الآن‬
‫لا وجود لفرص ثانية‬
‫كل شيء انتهى‬
‫كل شيء انتهى!‬
‫ماذا تريدين بحق الجحيم؟‬
‫العدالة‬
‫تعلمين‬
‫كنت أحاول أن أعرف متى بدأت تسوء الأمور‬
‫واكتشفت أن ذلك حدث‬ ‫في اليوم الذي ظهرت فيه في مطبخي‬
‫محاولة جيدة يا "بارك جون"‬ ‫لا تغير الموضوع‬
‫ماذا؟‬
‫لم فعلتها يا "جون"؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أنا أعرف‬
‫كان يجب أن أعرف أنه طوال‬ ‫هذا الوقت أعمتني مشاعري تجاهك‬
‫مشاعرك أعمتك‬ ‫ومع ذلك حاولت إحراق مطعمي‬
‫لا تحاول تجنب الأمر يا سيدي‬
‫أي أمر يا "كلير"؟‬
‫حقيقة أنك قاتل!‬
‫أنت قاتل يا "بارك جون"‬
‫هل تتناولين المخدرات؟‬
‫المخدر الوحيد الذي أتناوله هو الحقيقة‬
‫هذا لا يعقل حتى!‬
‫حقاً؟‬
‫قتلت أباك وخطيبتك!‬
‫ثم أنقذت حياتي كي لا أشك بك،‬ ‫لكنني أشك بك!‬
‫لم أقتل أحداً!‬
‫إذاً لم لم تكن في حفل التأبين؟‬
‫لأنني انفصلت عنها!‬ ‫لأنني لم أرد أن أتزوج بها‬
‫لهذا السبب قتلت نفسها، بسببي‬
‫كلام فارغ!‬
‫ولم سأقتل أبي؟‬
‫أنا أحب أبي‬
‫كي لا تضطر إلى تولي شؤون الشركة‬
‫تقصدين الشركة التي أديرها الآن؟‬
‫عوضاً عن المطعم الذي فقدته؟‬
‫إذاً لم أنقذتني؟‬
‫دمرته!‬ ‫دمر هذا المكان بالكامل لأنك أنقذتني‬
‫أيتها الغبي! أيتها الغبي الأحمق‬
‫هل أنا غبي وأحمق؟‬
‫- نعم!‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً ما أنت؟‬
‫أنا...‬
‫أكثر غباءً‬
‫وحمقاً!‬
‫إذاً...‬
‫نحن جاهزون لإعادة الافتتاح، صحيح؟‬
‫طبعاً‬
‫"سو يون"‬
‫لنفعل ما بوسعنا،‬ ‫أتمنى لهذا الأمر أن ينجح‬
‫لأجلنا‬
‫هل أستطيع اصطحابك للمنزل؟‬
‫لا بأس‬
‫هناك أفكار كثيرة في رأسي‬ ‫ولا أمانع في المشي لوحدي‬
‫شكراً لك مجدداً على كل شيء‬
‫أراك لاحقاً‬
‫هل تصدقينني الآن؟‬
‫ظننت أنني اكتشفت الموضوع بأكمله‬
‫اكتشفت ماذا؟‬
‫الفصل التاسع‬
‫أنت امرأة غريبة‬
‫عليك التأنق بهذه الطريقة أكثر‬
‫أشعر أنني مزيف‬
‫عرفت لم لا أريد الزواج بها‬
‫لأنها الساقطة؟‬
‫لا‬
‫لأنها...‬
‫لا تفعل يا "جون"‬
‫لا تستطيع، أنت حتى لا تعرفني‬
‫تماماً! أنت غامضة‬
‫كل امرأة قابلتها في حياتي،‬ ‫عرفت بماذا تفكر‬
‫وما الذي تريد سماعه، لكن معك...‬
‫أنت مختلفة‬
‫كأنك من عالم آخر‬
‫يجب أن تصمت يا "جون"‬
‫حتى الطريقة التي تلفظين فيها اسمي‬
‫حتى الأيام القليلة التي كرهتك فيها‬
‫وقد كرهتك أكثر‬ ‫من أي شيء آخر كرهته في حياتي...‬
‫توقف يا "جون"‬
‫حتى عندما اتهمتني بقتل أبي‬
‫ولا أعتقد أن هذا كان ممكناً لو...‬
‫أرجوك توقف‬
‫انظر إلي، لا‬
‫لماذا؟‬
‫"جون"...‬
‫ألا تشعرين كما أشعر؟‬
‫ليس الأمر هكذا‬
‫إذاً لماذا؟‬
‫أعطني سبباً واحداً‬
‫لأنك إن لم تقتل والدك‬ ‫و"غا إن"، فهناك شخص آخر قد فعل ذلك‬
‫ويجب أن تتحقق العدالة‬
‫ما هذا؟‬
‫من الصعب أن أشرح لك‬
‫وإن رأيت ما أنت على وشك أن تراه، سأجن...‬
‫أنا...‬
‫عانيت الكثير،‬ ‫ولا أعلم ماذا سأفعل غير ذلك‬
‫القاعدة الرابعة و،...‬
‫إنها الأهم بين الجميع‬
‫لا يمكن لهذا الشخصيات‬ ‫أن تعلم أنها في دراما‬
‫نعم! أعلم‬
‫إلى من تتحدثين؟‬
‫أعلم أن في الأمر مجازفة‬
‫ويمكن للعالم أن ينتهي‬
‫أو تنهار وجوهنا بعشوائية، أو...‬
‫"بارك جون"!‬
‫نعم؟‬
‫أتمنى أن ينجح هذا حقاً‬
‫أنت "بارك جون"‬
‫- الطاهي المشهور، صحيح؟‬ ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬